Comptine en alsacien

Mini hand

(Ma main)

Des esch de dümme

(Dés éch de dume : ça c’est le pouce)

Der schedelt d’pflüme

(Dar chédelt d’pflume : celui-la secoue le prunier)

Der hebs’se auf

(Dar hèbtse onf : celui-là les ramasse)

Der dreit’se heim

(Dar drèytse haïm : celui-là les rapporte à la maison)

Und de glein stumbe esst alli alein d’heim

(On’n de glaïn chton’mbe ést an’li alaïn taïm :

Et le petit mange tout, tout seul chez lui)

Comments

[Vom' Neuhof]

S'liesele geht' steï n'auf, putzt' d'fess ab, glingelet, klopfte, bonjour monsieur rollmops

[Victor Vogt]

MAnnele geht steij nuff glopf an de düer macht toc toc toc un saht bonjour...

[REINBOLT]

SUPER je n'ai que 20 ans mais cette comptine me rapel plein d'après midi avec ma gd mere c'est super. par contre j'en ai une autre ui me trote en train et j'aimerai beaucoup l'ecrire sur papier mais j'ai du mal a la traduire :celle de la petite souris qui te monte le long du bras te chatouille la nuque te pince l'oreille te fais toc toc sur le front te dis bonjour en te pincant le nez

[lestitis67]

très bien la traduction phonétique pour les francophones... chez nous,ça marche toujorus ce genre de comptines...Bonnes vacances